马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。”
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
继续观看
根据当前影片延伸出的相关电影与剧集。
▶
在香港深水埗的劏房里，一个缅甸裔拳手要用十场地下赛的奖金，买下儿子的抚养权。
▶
一个拥有四种人格的职业杀手，被自己的四个人格同时下单，要求杀死“自己”这个宿主。
▶
1909年，两位彼此憎恨的探险家为了争夺“第一个到达北极点”的荣誉，必须穿越即将解冻的冰原，展开一场生死竞速。
▶
最出色的卧底警察在即将收网时被炸失忆，醒来后黑帮老大告诉他：“你其实是我的亲生儿子。”
▶
一个洗胶卷的老头在暗房里冲洗了四十年照片，直到有人发现他洗的全是同一个女人。
▶
驱魔仪式直播现场，恶魔突然说了一句只有驱魔师本人才知道的秘密。
▶
一支佩戴红色识别带的神秘特勤小队，在执行绝密任务时发现自己竟是连环陷阱中的棋子。
▶
宣武门前的一户人家，因守护一枚传国玉玺，经历了从清末到新中国的百年浩劫。